I wrote a long piece on the history of subtitles: https://blog.vrypan.net/features/the-history-of-subtitles/